Dosya:Chayyam guyand kasan behescht ba hur chosch ast2.png

Page contents not supported in other languages.
Wikipediya, ensiklopediya xosere ra

Chayyam_guyand_kasan_behescht_ba_hur_chosch_ast2.png ‎(757 × 403 pikselan, ebatê dosya: 216 KB, MIME tipê cı: image/png)

 Na dosya depoyê Wikimedia Commons de esta u terefê proceyanê binan ra gureniyena. Cêr dê şınasiya dosyay pela mocniyeno.

Transferred from de.wikipedia to Commons by Maksim.

The original description page was here. All following user names refer to de.wikipedia.
English: Omar Chayyāms, created by Baba66
Deutsch: Vierzeiler Omar Chayyāms, selbst erstellt von Baba66, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Duktus ist persisches Schekaste.

The text is that of verse 34 of Heron-Allan's edition of 1898.[1][2]

English: Persian text:
Deutsch: Persischer Text:
من می گویم که آب انگور خوش است گویند کسان بهشت با حور خوش است
کآواز دهل شنیدن از دور خوش است این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار

Versuch einer gebundenen Übersetzung

Man sagt, das Paradies mit Jungfraun sei entzückend,
ich find allein den Rebensaft berückend!
Nimm diesen Cent und den versprochnen Schatz lass fahren,
denn Krieges Trommelklang ist nur von fern beglückend.


GNU head Şıma şenê ena dosya kopya kerê, vıla kerê ya zi bıvırnê bınê GNU Free Documentation License, Versiyon 1.2 ya zi versiyonane ke cap biye pê Free Software Foundation; pê nê Invariant Sections, nê Front-Cover Texts u nê Back-Cover Texts. You qısımê kopya bine GNU Free Documentation License estê.
w:en:Creative Commons
gıredayış sey yewbini barekerdış 		Ena dosya binê Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported lisans biya.
Nê weçenegan dê xoseri:
  • bare kerdene – qe gure kopya kerdişi, vila kerdişi u şawitişi
  • qe reyna mix kerdişi – qe kabul kerdişi gure
bine enê şarti:
  • gıredayış – Lazımo ke şıma icazet bıdê, lisansi rê link, vuriyayış ke biyo belû kerê. Ney şıma usulên ra şenê bıkerê, labelê karkerdış u iştirakê şıma terefê wayirê lisansi ra zey qebulbiyene yew qeyde çıniyo.
  • sey yewbini barekerdış – Meqaleyi ke reyna têv dê, tadê ya zi fına inşa bıkerê, iştırakê şıma lazımo ke zey orcinali same or compatible license bın de vıla kerê.
Na etiketa lsansi, Dosya dı yew letey GFDL Lisans kerdışi newekerdışi bo deye debiyayo de.
date/time username edit summary
17:14, 6. Feb 2006 de:Benutzer:Baba66
16:55, 6. Feb 2006 de:Benutzer:Baba66 (Vierzeiler <a href="/wiki/Omar_Chayy%C4%81m" title="Omar Chayyām">Omar Chayyāms</a>, selbst erstellt, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Text ist gegen den Uhrzeigersinn von rechts oben beginnend zu lesen. Der Duktus ist persisches <a href="/w/index.php?title=Schekaste&action=edit" class="new" title="Schekaste">Schekaste</a>. ==Persischer Text== <table><tr> <td style="border-style:solid;border-)

Qeydê barkerdışê oricinali

Legende: (Aktuell) = dies ist das aktuelle Bild, (Löschen) = lösche diese alte Version, (Zurücksetzen) = verwende wieder diese alte Version.

  • (Löschen) (Aktuell) 21:15, 6. Feb 2006 . . Baba66 (Diskussion) . . 757 x 403 (220731 Byte)

de:Bild:Chayyam guyand kasan behescht ba hur chosch ast2.png

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents
A ruba'i by Omar Khayyam, rendered in Shekasteh calligraphy, from the Bodleian manuscript, written in Shiraz in 1460

Items portrayed in this file

Dewrê mocnayışi

MIME type English

image/png

checksum English

6dbdec7f5928d97c265ea46791b0602f073c49de

Metodê tesbiti: SHA-1 English

data size English

220,731 byte

Leme

403 pixel

Herayiye

757 pixel

Verêniya dosya

Seba diyayışê viyarteyê dosya ra tarixê ke qısımê tarix/zemani derê inan bıtıkne.

Tarix/ZemanResımo qıckekEbadiKarberMışewre
nıkayên16:29, 26 Adare 2006Seba versiyonê 16:29, 26 Adare 2006 ra757 - 403 (216 KB)MaksimLa bildo estas kopiita de wikipedia:de. La originala priskribo estas: Vierzeiler Omar Chayyāms, selbst erstellt, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Duktus ist persisches Schekaste. ==Persischer Text== <table><tr> <td style="border-style:solid;border-wi

The following pages link to this file:

Gurenayışê dosyaya gılovere

Ena dosya wikiyanê binan de gureniyena.

Retrieved from "https://diq.wikipedia.org/wiki/Dosya:Chayyam_guyand_kasan_behescht_ba_hur_chosch_ast2.png"