Kılame
Wikipediya ra, ensiklopediya hosere
Tedeestey |
[bıvurne] A
[bıvurne] ALA TENE VINDE SE BENO
Ala tene vinde se beno,
pers ke hale mi,seneno.
dezeyo,derdo,
hona je vijer ewrê ki qulo
ala tene vinde se beno,
pers ke hale mi,seneno
terteleyo,hesiriyo
ezo ere ezo,ezo ero ezooooooo
rozu verd ra,
seru verd ra,
se beno ree vinde,
pers ke hale mi,seneno.
Vengo Zaza
[bıvurne] AMUNE ONDÈRÈ ESTAMOLi DE VEJiNE
Sowuto(5)VERDE KEMERA GIROZUNE
Kewtunw raye serra poncas u sesine
Amune onderé Estamoli de vejine
Kerde ho ra kufa carsi de feteline
Cévesau kufa MI TIRTA ez kerdu bé nune
Bine berdus carsi´de feteline
Xélé dosté ma bi,MIRA voza tédine
Léwé MI´de gurino derezayé MI Duzali yo
Ez berdo léwé bavayé MIN é KURESIJi
Vano MISAYIV ez sono onderé KIRMANCiYE
No Lazek domon´o,baboké tü yo
Vano MISAYIV meterse
Werté ma de iqrariyé Eli´yo
Ewro hiré roji yo derezayé MI Duzali siyo
Bavayé MIN é KURESIJi ez esto vere ceveri
Vano cayé piyé to ewro ita niyo
Tever ra serdo ,puk o Aralix a,asma Guzo
Kopriye Qalata´de fetelino nat o dot onderé DENZIGO(DENiZ)
Sine onderé xani tede fetelino juye´de QIZO
Oda be oda,BINE ho xesir o,zerre ho CIXA(CHIQA) HEASIZO
Tede MILET zof o,tede MILET`e ARSIZ´o
Ardo tené dedete(DDT) saneno ma ra,jüyode VIZO
Né Lalawo jü werte de fetelino,jüye de XIZO
SODIR ustuno ra ke,werté TIRKU de bine PIRRÈ ASPIZO
Vané onderé Estamoli héni yo
QURISÈ peri cevé MI de qediyo
Tari yo,cayé rakutene MI nediyo
Vané jüyo de LAZ,DENZIG´de xenekiyo
Ez sine kewtune werté Taxtu,hedel u tavat,ro MIN é feqiri BIRiYO
Ewro hiré roz o hire sewi yo loqmé Nu Gula MIRA nésiyo
Ewro roza des o poncine qediye
Amune ke ho ré séri hété QADiKÖYÜ´ye
Çéveré FIRIN´e de ho ré Qutiya Çop(Çöp)´i MI diya
Siné kerde sayé,tedé veciye CiVIKA Somiye
Dota MI deveciye XANIMA´de susliye
Sana dormé ÇIMUNÈ xo tené boya kewiye
MI CIRA pers kerde,raa QADiKOYi,ye
Vana; a dust de so, ondéra QEREKOYi´ye
Areiz vano MI ra,asena Sarayi ye
Amune QEREKOYi`ye MI diye
Vake,sona hao Vapura SIPiYE
Ez amune ke séri ondéra Gemi´ye
Jüye MIRA waste bileta kewiye
Estamol de dariyo we din o islamiye
A roze AQIL ame ondéra KIRMANCiYE
Çime :Areyiz
[bıvurne] A Raye
Eke zu Gule'ke bıne lıngude ame payna dayene
Eke zu domanke ame vere qurşuna korre
Eke roşteke sayiya vere Çımude
Eke qesu xenekiya gula Domanune made
A raye kes neşkino venge mı bıbırno.
Vengo Zaza
[bıvurne] B
[bıvurne] BE
Rayami xeyle düra,
be mıde Olwaz be.
Zaremı zof dırvetıno,
be mıre derman be.
Taride xeyle mendune,
be roşta mı be.
vengemi bırna,mı xenekna,
be zırcayise mı be.
zof serde çıyayne,
be adıremi be.
Zof hesir mendune,
be AZADiYAMI be.
Zone saru dest de mendune,
be mıde zone mıde qesey bıke.
Rayamı xeyle düra,
Raya to kamzi het ser sona?
Vengo Zaza
[bıvurne] BE HARD
Reye xo çarnayne hete Ware ma ser
Reye xo çarnayne Dewa ma ser
qorrunemi şikiya
rıjıyayne
bıne Lıngune mide hard çine bi
hawara mendune
reye xo çarnayne hete Olwazune xo ser
reye xo çarnayne Ciranune xo ser
harde ma be ma,maki be harde ma
bekes bime hurdemena
Vengo Zaza
[bıvurne] Bevengiye
Bime lete-lete,
Pesiyayme worte Adır´de;
Qe mara dür nekut "Tengiye"
Ora dıme...
Ora dıme xo;..."Bewengiye"....
Çime: Vengo Zaza
[bıvurne] Biyê La
Ez érdê to di
biyê la, rijya yê
biyê gül, akerdê
biyê veng, koyan ra sirqayê
biyê va, mabênê;
meyêr, gozêr, tuyêr, simaqêran ra
ze amnani ravêrdê.
Ez resayê biyê risteyê
tarixê ê Hérani u ê Paloy
fekê Sex Séidê Piraniji ra
vateyê serehewadayeni tirêynayê
mi xü diyê
ez biyê ZAZA.
"Alimê" héme ci hüwayê
-ZAZA kamiyê? Vatê...
La..."alim"!!!
ZAZA, héme tarixê rocawano
mi, meédizni "alim"...
tarixê to mitiribey u kocerey o
érdê welatê ma di
kokê ecdadê to mêymano.
Nuştox; Faruk İremet
[bıvurne] C
[bıvurne] Cıxızı
No bêveng
ray
no ray.
no bê ocax
mojleyê cırcıri
no mojleyê cırcıri
U no kı rakewno
zıngılık o
nêy zıngılıkiyê
Garcia Lorca
Çarnayox; Faruk İremet
[bıvurne] Ç
[bıvurne] Çık Nebiyayne ke
Gınayne ze tere Şiliye sere Wore, cemediyayne,
Veziyayne ze tere Tije sereniya Kou, berzeniyera tersayne,
Ze tere Genim gınayne'ra Hard, nereweşiyayne,
Bine Adır neweoşine,woe şayiyayne,
Bine Awe,caye xode nevitayne
Bine Bon, payna nemendune,rijiyayne
Ğo eştune Awe ke,azna kerine,xenekiyayne
Ze tere Çığ Koura qılaşiyayne war,
Çıke Kou´ra herediyayne.
Werte saru´de bine Lal,
Çıke Zone xora ramayne.
Reye Ğelq´e saru´de niyadayne,ree ki Xelq´e xode,
niştayne ro,bervayne.
Vengo Zaza
[bıvurne] D
[bıvurne] Dina Tenge
Dorme mı´de Dina vınıta
Ju ez xo lewnen.
Qe caye´ra Veng nevejino,
Zare mıde sat reye çiye vışıno
Dest-Paye mı ,mıra qurfiye
Ramen dina Raşt´ra,
Xo dina Hewnu'de dan woe.
Hewne mıdek Zılm mı ca neverdano,
Hurenda xode cemediyayne.
Vengo Zaza
[bıvurne] DOMANiYA MA
Ma Domaniya xode Mal-Gay chýraynitene de,
gegane nune ancili,gegane,
run ve thorak´ra gude
vase cay´ra seker bine hermede
Olwazune xode sadýr´ra hata peroz,peroz´ra sonde
Koune Pi-Qalikune xode,ma maybime.
Rozu nedime hama,
Kotra bizonýtene,ni rozune ke ma tederime,i rozu nýka sae keme.
Qe hata nýka thoay u thome doraqe ke ma domaniya xode werdene ne nezdia
I kou her roz vere chýmune mýde tenena bene berz,
Perperýkune ma kam kist?
Kam ma est vere lýngune sar?
Lastiko sa ve cizlavet
Nýka lingude iskarpine italyanu,fransuzu nozon kamzi cau,
hama nýkaki býne lýngune made hard ye ma niyo.
Haqo no chýko,na sene Haqanet?
Tý ferman veta mare,
Zazay/Kýrmanc kerda werté adýr
Hata key?
Harde ma roz u roze beno wele.
Vengo Zaza
[bıvurne] Domanu Vıleçewt memane
Domanu woerte goyne de,
destu qıleşiye´ra...
Serd´de nıka tever´de
bekes,vıleçewt ,vere desu´de
Her Caye´ra Tifong erjine,
Eve Çimune Sas kutayi,
eve bervayis
terse´ra lerzene, Domane dina....Çıke hona qışke ke.
Vesan-tesan ,hewne şiyayene
çime xo,her çiyde mendayene
eve Kıncune dırıyayi ,xo wodayene.
Sare xo berz kerdene neşkiyayene zof girano.
Domane dina ça sa mebe?
Ça no zılm?
Ça no xıraveniye?
Ça Doman vıle çewt bımane??????
Vengo Zaza
[bıvurne] E
[bıvurne] Ero Cigeram
Esmer unca be to viyerda ra,cigeram
Unca qe tora veng neveziya.
Unca be to ez ve Piye´tora be qesu hen lal mendime
derdu wertede niya he roze bekes mendime.
Ax buko,na dina tý sare ma ser rýzna
Qe ree isone xever nerusneno,qe?
Chutýr ison niya xora vereno,
chutýr har chi xo vira keno?
Dina modernede, ze xerepiyayi,be isoniye.
be mae,be pi,be olwaze zare wesiye,
be hewne sonde,be zare mýrdeniye
ze tere chýmune tunediye
cegeram xevera to býbo,
na dina char rozede 1 roze ma mendo
3 roze derdune tora ma qedelna,porune ma kerd sýpe verda
Ero cýgeram wesa yaki merda???????????
Vengo Zaza
[bıvurne] Ê
[bıvurne] F
[bıvurne] G
[bıvurne] germeya to ze vaya gosanê mi di
-l-
ziwano ki ma pê fam nê kenê
bi o ziwana
ma çen qisey pêdi danê-ginê
bê ki fam bi kerê
ma pêra xatir wazenê.
éyni azmini bini di
éyni estareyan bini di
bi ciya ciya sereyê kosey dinyay di
ma pêra kewt duri
ma bi wahêrê hewnan
êy hewnê zi neki zeydê pêya bi.
vayêdo viryaye
tofanê do bê hüküm
ma mabên ra ravêrd
ma nêy rê bê hadire, zeydê bewrana
pelanê ma di zerya ma vini ke
zerya ma di kemaneya çiyê est bi
o ki nê cüwabi
pelçiqyaye
teqani rê hadire
qin kerden esto ya
ka o ki qiseyan di esto –germ-
ka o ki ixanetan di beno vini.
-ll-
germeya to ze vaya gosanê mi di
çi wext ti vana ”canê mi”
tiya aya kena
zerida mi di
serehewadayen da sodiri.
ariqê serdeyda canê xü
canê mi di germ kena
zerya to welatê do bê yasax wazeno
ti nê sena vaca
lewê to
nermeyda lewanê mi gêyrenê
ti nê sena maç kera
ez zi inad, bê hewna
no san zeydê sananê min o bê hewnan
bi hérs
to fikirêna
hewin mi rê biyo inad
nê kewno çimanê mi
ezi hewini rê inad
nê rakewna
ma biyê inad ze bizana.
dêri biyê bê veng
sanê do bê müzik wazena
mi rê deyin bidi
imrê xü ra ju deqe
bi to ya ba
çi wext to gina xü virar
a virara ki germeya to bar kena
o wext wazena héme çi bibo bê veng
u vindero o wexto ki imrê ma ra sino
hisanê mi di
to rê nefreti nê abirnena
to ra hézkena na zeri, sekera
na zeri di ca çinyo intiqami rê
çi wext to fikirêna
aqilê mi beno zey bir, fikiri benê piyar
çi wext bê to
bi to ya hézkena
tewayeni rê ca nê maneno na zeri di
na san sanê min o
mi cephe akerd hewni rê
na san ez to di ra…nê rakewna…
”vira ki” to rê vaca
yeno o méne yasaxi qezenç kenê
u ma yasaxa rê mil ronenê
ma niyê ki
êy yasaxan rê serehewana
héme dinya bê veng nê maneno
qandê ki ma bi bê veng
héme dinya nê bermeno
qandê ki ma nê huway
Nuştox; Faruk İremet
[bıvurne] Ğ
[bıvurne] ĞAYINE MA
Uyoke xayn^ni keno
Qule hore na dismeno
Milete ho nasnekeno
Herr de lona mawa deyno
Peru ceno ho roseno
Barbar veri na vozeno
Na kutkude lop liseno
herde lona mawa deyno
Milete ho re na pêto
Qule hore na fêsato
Barbarke di chor qato
Herde lona mawa deyno
Mare zof fors erzeno
Ver-pêyra zu erzeno
Barbar ke di kungeno
Herde lona mawa deyno
Ne zonemeke no chiko
Milete hore; diko
Barbar verde dim diko
Herde lona mawa deyno
HEYDER vano: No chi iso
No sene mileto Piso
Qina Gazi cha biliso
Herde lona mawa deyno.
Cime: Heyder->http://f25.parsimony.net/forum62148
[bıvurne] H
[bıvurne] İ
[bıvurne] İxanet
ci wext
ixanet pirodo kêberê ma
o do sekero?
o do canê ma bigiro?
Dêyndarê to niya
ixanet.
Ti bi nameyê embazeya
yenê mi het
destê to gunino
boy ki to ra yeno ixanet o
u tı xayinê...
héta kêy homa
sarê ma
adırê to di nêveseno
o kêfi xayiney
xü rê binimni
tı ne ju welathézkerdoxê zazayê
u ne zi tı zazayênê
tı bazarandi bê qiymet
roteni rê
hadıreyê
Zeydê to ya boliyê lewenê
so kêberi verdi
qandê estey
dormeyê xü bipawi
Nuştox; Faruk İremet
[bıvurne] J
[bıvurne] K
[bıvurne] KEMERÊ WERSAQÝ
De bêþime, bêþime
Seydo, Kemerê Wersaqiyo!
Mý va “Seydo, Kemerê Wersaqi
To Esker kerdo dormê xo,
Caê de sarrê xo nêvezena,
Nê vana khe ni payna caê mý danê”
Ez nêzon khe to ça nia kena, ça?
Çýra kýrametanê xo nêvezena,
Ça pa nênana, ça?
De bêþime, bêþime
Lewê to ra vêreme ra,
Nê tawreme, bêrime lewê to
Kelê xo býbýrnime
To çýra xona výndena, ver ra xo nêkena
Ez nêzon khe, naê ma rê çýra kena
Rozê yena, to rê kes wayir nêvejino!
De bêþime, bêþime
To vana, wuzaro yenê, sonê koti?
Some Baðire, çêu barkerdo þiyê ware
Some Baðýre, nia ra têpa bêrime, þêrime
Selam to nêdame, xebera to býbo
Kes selamu nêdano to
De bêþime, bêþime
Kata þime, þime Çamure de vejime
Mý destê xo esto Çala Jiare
Çala Jiare vana, “to hin khe venga mý do,
To ez kerdu gunekare”
De mý va, “bêþime, bêþime”
Ez kutane Þüya Tili, selaga mý gýrana
Her mý verde ro, kutýk laweno
Ez hin zanon khe, hes verê kutýki de ro
Kutýki ra nê tawreno hetê mi ra bêro
Ma jubini fetelna, sewe biye lete
De bêþime, bêþime
Þime waranê býnenu de vejime
Wuncia kutýk laweno, her dýma sono
Mý va Baðýra Sýpiye,
Eke biya tamam, tamam meke!
Nýka vanê, pesewe þiyê, heþi parçey kerdê
Cenezê xo beli nêbiyê, koti de þiyê?
De bêþime, bêþime
Kutýk mý verde ro, laweno
Mý va ya “Baðýre, qewete býde mý qewete!”
Na tenga xo ebe destê to býviyarnine
Kutime zerê waru khe, mal meðelo
Mýlet hewno xori de ro, Baðýre cýrê wayira
Çýme(Vatoðe): Elifa Wustami Areker:Lazê Elifa Wustami Nustoð: Hazar Ali, 20. Nisan 2006
Areze: Kemerê Wersaqi, dewa Çülüye de jü jiara. Na dewe verê koe Baðýre de ra. Þindore xo Derê Sanse ra cêno, vejino ro mêrabe Baðire. Nýka, lewê na jiare de qereqol výrasto. Xundê taburê tey esker esto. Dorme pêro main kerdo. Kês nêtawreno þêro lewê na jiare kele kero. Na zulim kýlame de ardo ra zon.
[bıvurne] L
[bıvurne] M
[bıvurne] Meke meke xo welat ra duri meke!
Meke meke xo welat ra duri meke!
Kata ke þiya welat xu vira meke!
Saro ke tedero,cýra serm meke
Kata ke þiya i sari xu vira meke
Ko u geriþi ye mayê
Kamci pêri ke estê ye ju welatiye
Zun de juye,welat de juye
Pêranê xo mebê quru týrku mesoynê.
Ma nê týrkim nêki týrkmanime
Quro fýqare xora nime
Sawatê sari ma guretime
Ebe laanê sari jubini xeneknenime
Cansa vano çýra halê ma niaro ?
Heq ke aqýl do, çýra mare kêmi amo ?
Tawo heq aqýl da, keþi semê ma týrto ?
Xore týrku 'be quru ra,pia bare kerdo...
Coke ra sarê Zazay (kýrmanc-dýmili)neçar mendo.
Welatê ma wes bi þiren bi
Tam u tuje xo bi
Keso xam çine bi
Pêro xo'be xo bi
Fende sari, reça sari
Duvare u dekê sari
Made neverdai xort u çêneyi
Neki verdai xêxu baqili
11.06.05 Heyder Cansa- Mannheim Almania
[bıvurne] MEMIRE
Domane ma este kutuku neverdane roşte bivinene,
Dewune ma este kutuku neverdane isone ma şere
Raune ma este,hama kututku sat ree birnene,
Derde ma este derman nevinino,
Gule ma este bine wore de mende,
Xorte ma este xora viyerde,
Çene ma este,roze nediye,
Linge ma este warway mende,
Zirçayise ma este,kes nerese
Her dormemide
zare zare mide
ti esta....
Harde Kirmanciye,
Kirmanciya belekine
hao zone to merdene dero,naleno,
Kuyo kese ma çino.
Toxtor çino ke to berine.
Pöro tora riye xo çarnene
Harde ma esto,ma ciney me.
Çutur zare mi bijero to merdene re caverdi,
Harde Kirmanciye
memireeeeeeeEEEEEEEEEEE!!!!!!
Vengo Zaza
[bıvurne] Mıre Ju Kılamê Vaze
Mıre ju kılamê vaze
Hama kılame bo
Her çekia kalamu tey mebo
Hama mane her kılame tey bo
Mıre ju lawıke vaze
Hama lawıke bo
Hewaê her lawıke tey mebo
Hama mane her lawıke tey bo
Mıre ju rındeke vaze
Hama rındeke bo
Ju rındekiye tey mebo
Hama her rındekiye ra tey bo
Mıre ju rındêni vaze
Hama rındeêni bo
Ju rındiye mebo
Hama her rındia ra tey bo
Mıre ju eseqiyayene vaze
Hama eseqiyayene bo
Ju eseqiyayene tey mebo
Her eseqiyayena ra tey bo
Mıre ju haştiye vaze
Hama haştiye bo
Ju haştiye tey mebo
Her haştiye ra tey bo
Mıre sabiyayene vaze
Hama sabiyayeno bo
Ju sabiyayene mebo
Her sabiyayene ra tey bo
Mıre ju şenatiye vaze
Hama şenatiye bo
Ju şenatiye tey mebo
Her şenatiye ra tey bo
Cansa vano zere mordemi pak bo
Hama pakiye bo
Ju pakiyene mebo
Her Pakiyêni ra tey bo.
29.08.2003, Heyder Cansa
[bıvurne] N
[bıvurne] Nataşa
-I-
Senin kı
ju xezalı (ceylan)
bı zeri ra veşeno
qandê leyrê xü yê dırbetını
U senin kı
kêynekêda Teksasıjı
merdey Almanya
İstanbuli dı gêyreno se
İşte uni...
Zine* cı sıpe
ju estorı serı dı
Bêkı vaca şan
vaca roc
Bêkı vındera isrét bikera
vaz daya
Ze delxay dengızı har
Bı kêfa har biya
Her vılı kı, tı boy kerd bı
Pel pel
Her érd kı tı pay kerd bı
ıngışt ıngışt
gêyraya
Rocê ez zi bıvıciya teber, to bıgêyra Nataşa!
Dınya kı mı to vıni kerd
Nêwazena to wucadı bıvina
Rayê kı tı ser ra ravêrd bı
éyneyê héme ê rayı mı serdim ke
Serê ê qüncıki kı
mı héme şaran ra
virê** xü nımna bı
ina ra mı estarey vıraşti
U ina mı
Dınya kı tı nêsınasnenê
Bı asmênê êya dar kerdı
Vacı kı
Sedserı (ésırê) viz u şeşını dı
Merih dı
Yan zi
Sedserı hirıs u héyıştını dı
Uranus dı
Yan zi
Cıxızo kı nameyê cı wexto
Ser êy dı noxteyê do X
O kı, sere her koşey ra
Mı ante vetê teber
Bı destandê xü ya asmêndê cı rê
Bı lep lep
Estarey kı mı darda kerd bı
Ma o dınya dı rê.
Ucanan dı
Dezgey meyxanenan dı
Zerida dırbetınan kı
Ze mumı veşayê
Ne zi lejê vêyşananê méhley
sere rut u lıng bêsevıli
u ne zi
lejê insananê
guni vêyşanan..
Ser her koşe dı ju ini
U héme iniyan ra
Gür güra awı bı
U awi ser dı
Bı ju fekra
Zekı gınday*** hérirını pêçayê
Kêynekê kı dêri kenê..
Ne Neron
Ne Sezar
Ne Hitler
Ne Mussolini
Ne Hiroşima
Na-ta-şa
Dınya newın dıma
ê desını dı
En peynêyında
Lejê bırayan
Dınyayêda wunasino kı
Ne dıwês (12) hawariyda ê İsay
Ne xalifada ê Mıhéhemdi çıharın
Nêşa pêra abırna
Nêşa pêra abırno
Ka no çi
Yeno çı méne…
-II-
Héme şewqi cıvinay
Bı ju ju
Héme piyaran rê
Qıfıli day pıro
Tiji hépıs kerdi
U to
Hépısê cüwayışi kerdi
Peyniyê tariyeyda estarey.
Tı kı
Gülêda xasek
Salonanê zırtabozandê bırjuwayan
Xemılnayê
U qedemey proleteran ra
Ju kedox (emekçi)
Eger tı bıwazê
Qandê to héme mumi
Ju bı ju
Acıfêno
Qıfıl pırodaye piyaran ra
Şeno
Gür gür awı biro
Mêyxaney aqwariyuman dı
Qandê çımê to yê yaşılê héqiqan rê
Şiiri waneyenê
U téhtan**** dı
Merdım dêri keno
Porê to yê zerdıni (altun) rê
Ez
Dipçıgandê cendırmey kı
Meydanan dı werışt bı pay
Küçeyê cı kı
boyê merde u baruti dısıkya bi cıya
ju şanê payızi dı
bı vengê hire güleye ameya dınya.
Qandê to
Tıxtor – nêweş bewnox
Ebe – hemşire
Yan zi aw u nan
Çıçiyo se
Qandê mı zi
Kürsi u merdenı
Barıt u adırı
Yan lej
O yo
U rocê mıno kı bêlej ravêreno bêtamo.
Qanunanê ma dı
Mêyxaney aqwariyuman dı
Qandê çımê yaşılê héqiqan rê
Dêri kerdenı cınyo
Ma rewnayo hélêyna
Zerida ma yê qüşxaney polay dı
Çımandê kêynekandê
Lıng lêyri
Qanunê ma dı
Qıfıl prodaye
Kêberandê yasaxan
Şıknayen çınyo
Akerdenı esto
Awı
Gürgür
Rıjnayenı esto
U héme insanan
Ze insan cüwnayış esto.
Qanunanê ma dı
Guni
Barut
Adır
Merg
Çınyo
O do nêbo
Serbestey u bıratey esto.
U bıfıkrı kı
To
Peyniyê estaran dı
Cüwayeni rê méhkum kerdi
U tı do
Nêzanê ka siyah çendı siyah
U sıpe çendı sıpe yo
Bê kı bıvinê tı do bımırê
Hélbuki ez
Roşnayeyda tıjı di
Ez zana ka tiji koti dı hépıs o.
Hazır bı
Ordi ordi
Lejker lejker
Ju bı ju
Yena.
No
Cor ra to rê
emrê mı niyo
U ne zi
Lıngandê to veri dı bermayen
u ne zi yarametey waştenê mıno
No
Sereyê mıl nêronaye
Yani tarixê
Pazuy çewt nêbiyaye yê
Emro kı kes nêşeno vınderno.
Necati Siyahkan (Siyahhan); çarnayox: Faruk İremet
..........................................
- zine: zênê estoran
- vir [viri ardenı] : ğeyal kerdene
- gında: gındelıka rêsi
- téht: gırawe
[bıvurne] O
[bıvurne] P
[bıvurne] Q
[bıvurne] Qe Thoay
Qazata'oke,wanen,
Televizione ke,şerken,
Hardo ke,serre fetelin,
ye mi NiYO !
Nameo ke,mıre no pıra,
Nufısa ke,mı dest ra,
Qarin eve hers ra,
Çıke,ninura qe juye,ye mı NiYA !
Çime: Vengo Zaza
[bıvurne] R
[bıvurne] Raurzime endi Beso!
Ez o To´ra
Ae u Ey´ra
Ma pöro piya
Serba Azadiya xo kutme rae
Mare vane Zaza
Wereza,Dereza,Braza
Berzkerime Desmala Zaza tým ca.
Ceni-Camord-Domanu ustme ra
Hevike mendo
na Dina býzano cýko Zaza.
Veng býde Urfa´ra
Veng býde Elaziz´ra
Veng býde Çolig´ra
Veng býde Erzurum´ra
Veng býde Diyarbekir´ra
Veng býde Muş´ra
Veng býde Mamekiye´ra
Veng býde Adýyaman´ra
Veng býde Bitlis´ra
Veng býde Gümüshane´ra
Veng býde Aksaray´ra
Veng býde Şevaz´ra
Veng býde Erzingan´ra
Veng b´de Meletye´ra
Kot´de bena býbe(býve) destune xo býresne Xelq´e xo´ra
Meero Desmala Azadiya Zaza/Kýrmanc/Dimili sre tora cer´ra
Veng býde metropolune týrkiya´ra
Astamol´ra,Izmir´ra,Mersin´ra,Adana´ra,Enqere´ra
Veng býde metropolune Kurdan´ra
Qers´ra,Van´ra,Axrí´ra,
Veng býde Almanya´ra,Berlin´ra
Veng býde Fransiya´ra,Paris´ra
Veng býde Danimarqe´ra,Qoppenhax´ra
Veng býde Hollandiya´ra,Amsterdam´ra
Veng bide Belcýka´ra,Brükseli´ra
Veng býde Engilterra´ra,London´ra
Veng býde Svicre´ra,Bern´ra
Veng býde Avýstýriya´ra,Viyena´ra
Veng býde Lüxemburgi´ra,
Veng býde Polenye´ra,Warsoviya´ra
Veng býde Mager´ra,Budapesti´ra
Veng býde Italia´ra,Roma´ra
Veng býde Helen´ra,Atina´ra
Veng býde Toronto´ra
Veng b´de New-York´ra
Veng býde San-Fransisqo´ra
Veng býde Melburn´ra
Veng býde Rusya´ra,Mosqowa´ra
Veng býde Arabiya Saudi´ra,Riyad´ra
Veng býde Libye´ra,Tripoli´ra
Veng býde car dörme dinay´ra.
Býzane ,býzane este(e) Zaza!
Roze roze Cenga,
roza namusa,roza şerefa
roze Desmala Azadiyen,Desmala Serbestiyen berze kerdena.
Roze zinculune heşiriye sýknýtena.
Roze Venge Xo berz kerdena.
Roze Roza Pi-Qlika
Roze roza barbaru´o inkarcu´ra hesav perskerdena!
Roze Roza Aze-Uza
Roze Tariğde cae ğo guretena.
Vengo Zaza
[bıvurne] Rayê da dur u dergý dý ra
Rayê da dur u dergý dý ra
Þýna þew u roz
Nêzana çý haldý ra
Þýna þew u roz
Demo ký ameya dýnya
Pay þiya o dem ra (Pay þiya eyni dem dý)
Xanê do dý berýn ra
Þýna þew u roz
Þaþ beno Weysel nêhali rê
Dem bý bermiya dem hüwatiya
Qandê ký menzili resa
Þýna þew u roz…
Qesey u Kýlame:Aşýk Veysel Şatýroğlu
Çarnoğ: Koyo Berz
[bıvurne] S
[bıvurne] Son
Be qê peyser niyadayene,
be xatýr wastene,
be berwayene,
chutýrke tý mý caverda,
ezik to hen caverdan.
Qurfnen pöro girey,
Rýznen bonune juru to ser,
býrnen sýlame xo tora,
zu mezele kýnen zarebela xode,
be zu qese,
son itaura.
Vengo Zaza
[bıvurne] Süreg ra çı xeber
Çı xeber zımıstanê siyay ra, çımanê siyay ra, bürwey siyay ra?
Çı xeber miya siyay ra, bızê siyay ra, Karacuruni ra, çolı siyay ra?
Çı xeber Qerebaxçey ra, Qerejdaxi ra, Qerexani ra?
Seranayo mayê hésretê cı mendê. Béxto siya Süregi ra çı xeber?
Çı xeber enguranê axbanki, kızılbanki, serpene qıran ra?
Çı xeber la la vatenda wahêrê rezi ra, bılurê şıwaney ra?
Çı xeber hélalilo ra!...Delalilo ra…vıni biyaye herê to ra?
Çı xeber kormışkani ra, geberşek ra, mastê hawari ra?
Çı xeber paşti inan dı çırpi, qırş, émê (hala) kı yenê rez ra?
Çı xeber kelmêşan ra, wırênayışan ra, dikan pê verdayışan ra, qenrutan ra
Çı xeber çewres haki nêşıkyaye ra u zozanan ra?
Çı xeber Zırto Beg ra, pêyxasan ra, qeçqunan ra, tülkü oxli ra?
Çı xeber sivingan ra, loxan ra, locınan ra, çortınan ra?
Çı xeber halaheyan ra, hımhımê ra, bêmalan ra, ax lımınê ra?
Çı xeber hılotırşık ra, kibekılor ra, herse ra, keşkek ra, meftune ra?
Çı xeber çarçafê mavi ra, halıç potin ra, çalma çelelk ra, oya topli gerdanlıxan ra?
Çı xeber kalo, gülo, kınnê, welato u vêyşano ra?
Çı xeber mertçıbıx ra, üçadımi (hirê gami) ra, ancuroy (écur) ra?
Çı xeber Aywanat ra, Hacıhıdır (Héc Xıdır) ra, Çemê Çam ra, Esmer Çayi ra?
Çı xeber Kınnê, Héco, Bızıremı, Lakê, Fatê, bibiyan ra?
Çı xeber pıheri ra, küçe, qüncık, zezembe ra?
Çı xeber héchécıkan ra, Delucan ra, Şam Tawıxi (kergê suka Şamı) ra?
Şı xeber qımıtan ra, badya, legen, kıldanlıx ra?
Çı xeber êy merdımi kı Süreg ra mıxıl wenê?
Çı xeber kımberik, yarpuz, rışvat, nançuk, pırpırımi ra?
Çı xeber hava cıva, mumya, “kani davul tozu”, zencefili ra?
Çı xeber nanê gılgıl, nıkılêreş, ince axrı, şepoyan ra?
Çı xeber hanek hézkerdox, dalyaz Nebi Keya ra?
Çı xeber kako-keko-halo-apo emmiyan ra?
Çı xeber kurmancino, bajarino, dımılino, arabino, gelinoyan ra?
Çı xeber qandê ma cayê ceneti külıxê (wel) Süreg ra?
Çı xeber héqê mayê wilayet o kım a dest ra xesp biyo?
Ali Fuat Fırat; çarnayox: Faruk İremet
[bıvurne] Ş
[bıvurne] T
[bıvurne] Tý zare mýdera
Xeyle dür´ra yen perse meke çýka qefeliyayiyne
Werte xeyle deze´ra yen pers meke çýqa dirvetin ne.
Werte adýru´ra yen,qe pers meke çýqa vesayne
Tý gula zare mý,týya roþta çýme mý....
Tore bine awe ,tore bine dermane, tore bine germe ,tora voþtne
Týke mebiyene ez nýka xo serde nebiyene.
Týya gulamý
Týya roþtamý
Týya.....
Vengo Zaza
[bıvurne] TI ZONE MI GiREDNA
Rave,chýmune ma ame,te löwe
Tý sermayi,ezo feqýr sermonık
Waştune ke,tora a sate,çiye vazine
Qe thoae neame sere zone mý,
hona be qese,hen beveng zübinde niya dame.
Zare mý biyo pýrc,hama neşkin biyarine ra zon,
zone mý dýrvetýno.
Wazen,
wazen;tora tým çiye xo,vacine
Cheku,gule mýde xenekine.
Destune mý,neşkino to bý reso,
Niya dür´ra ki,tode niyadaene,mý kiseno.
Ez neşkin ,ma tiki neşkina?
Sebeno chiye vaze,
no bevengiya mi biqedelne,
zone mý gire mede.
Zare mýde zu qese sat reé fetelino.
Niya vano;ala ree gos de se vano,EZ TORA HAS KEN!
Vengo Zaza
[bıvurne] To astariya koye Zeğgebiyı Gülistanı
Koye Zağgedı tica sanı biyı Gülistanı
Venci çemı Muzuri dürra hori amene
To nanı ho potune,
havaliykı taaho nöbeti pitine, taaykı merdımi raybi
Tici hona neşiyaybi, sıma serı nanıhodıbi Gülistanı
Telsiza to yakarday biyı Gülistanı; Gosüto serı telsiza todıbi
Çımi to tica sanne sekerdıne, delğı taykı adıre koye Zağgedı feteline
Venci olwazanê to telsiza todı veciya
sıma hem durumu ho hemikı perşiho kerdi
Olwazê to vatikı; ma na nıngı hatı tılagıdı guruba halboriyı pinim
Sımaykı caahora veciye sere hatı iksori gülistanı
Olwazê torı vatikı ma eskerı tarnovay dürra di.
Düsa pırde Zağgedı koti bır, to telsiza hodı olwazanê hore vatkı;
ma itara mevecim eskere pusi bercim olwazi kabul nêkerdi Gülistanı.
Torı vatikı guruba todı tayi olwazi egitimsize Gülistanı
Napay to olwazanê hodı keyış kerd.
To vatkı olwazanê egitimsizi rusno hatı iksori
Despera olwazan tora bırıyi Gülistanı torı vatikı çıtun kena heni bıkı
Guruba todı hirıs teni biyı Gülistanı, vertıra desteni olwazi Nöyübi
to dürbinda hodı tıri bayırne sekerd destani olwazanikı rusnay iksori
Tüfangı sıma pakerdey bi kerşıni sıma sımare besbi Gülistanı.
Sıma gıran gıran herunda hodı veciyayi jübina dür eskeri piti
Ticı endi şibi let müğrubi bı, asmi çınibiyı,
hora astari belli kerdene
Ze vay amene sımare venci çemi Muzuri Gülistan
milçkane bırikı növandıne
Höyn sımare mıradısbi, tari çımane sımara tersene
Fecir endi sokmiş kerdıne, koye Sultan Babaye ticı pitine
Pırnıkane sımare bvadü omene Gülistan
Sıma hadı çakmış kerdbi eskeri tersıramı,
serdıramı adır kesnaybi sıma eskeri diyine, eskeri sıma nediye
To nafay olwazanê hodı perşi guriti,
taema canı hora veciyim eskenre tenına nejdibin.
Sıma kasanı bırdı,
verti kemarndı ho haskerdi nejdiyı eskerdı siperi ho vıraşti
Beççi sıma tufanganı ho mişttene,
çıme sımaykı seri eskeri pitine sıma jübnana işaretı ho gurut
kerşinan hoykı ze varisi rısnay eskerre Gülistanı
Eskeri toye merdi, taye jibene, tayeke remene
Çatışma sıma hata versan sürmüş kerd
Hiri teni olwaze to merdbi, dı teiykı bibi dırbetın Gülistanı
Sıma nejdiyı eskerra, hem çekane eskeri,
hemikı dırbetani olwaze ho gurti leho
Mandala telsiza to yakaraybibi Gülistanı,
guruba halboriyı tora bilgi gurtune, to olwazanê hore vatınekı,
nejdiyi viştenı ma eskeri çişt teniykı kerdi dırbetın
Hiri teni olwazanê ma merdi, dıteniykı bi dırbetın
Guruba halboriyı sıma hem kutlamış kerd,
hemik olwazê kı merdbi üzülmüşbi
To be olwazanê hurunda hodı veciyay, hemikı dür dür çatışmış biyene
Hate Dersimra venci helikopterı amene Gülistanı
To herbi olwazanê hore vatınekı vertı bırdı ramerdiye
Helikopterı endi sımara asene Gülistanı
Sıma vertı bırdı taldiyı muğarandı ho pitine
Helikopterı azmenna sımare hem bombi,
hemiki ağır makinana kerşini rısnene.
Yankiyı bombum jilane koye Zağgedi
sımare hem tırçi amene hemiki cesaretde
To bibi dırbetın Gülistanı, olwazanê hore nevatıne
Çızayısı milçkuh, venci kemarun, kıla bıri pero toru berbene
Höysa koye Zağge pırnıkane tore
bua çiçegane iksori ardene Gülistanı
Hem vılı todı, hemikı hermı todı parçi bombi estbi Gülistanı
Goni tora zaf şiyine, dırbeta to decene olwazanê hore belli nekerdine
To ancay deci ho ver olwazanê hore moral dene,
hemikı hurdi hurdi huyune
olwazi dırbeta to piştine goni toykı nebiriyine
To merdana ho zanene Gülistanı,
olwaziykı benzi riyi tora belli kerdıne
tariyi koye Zağgeyıkı torı berbene seva to deyra şibi Gülistanı,
Roşti asmı azmendı ho belli kerdıne
To olwazanê hora cığara vaştı,
olwaziykı tore cığara na pıray, kerdi destane to
Cığara ho hem sımıtıne,
hemikı olwazikı çatışmadı merdbi ğeladi inandı keyışkerdıne
Asmi endi veciyaybi, çakmışi riyi to kerdbi,
royu to çımanı tora gurtı, horıkerdı olwazı
Çımı to yakarday mandi
olwazi hem çımı to kapankerdi hemikı torı berbay
Toka to surık poru tora gurti, çenatokı mendila todı gıreday Gülistanı
Olwazi cınaze to puranı velgidı kapankerdi hata sodirikı le todı mandi
Ticıkı eştı to kerday hera koye Zeğge, güla savılıykı mezala todu nayro
Sedato koanı Dersim dı biyı va Gülistanı
Çımı to höyranı koye Zağgere biyı varıs
Gona to kemeranı muzurane biyı heni
Vası mezala to malı koyre biyı çeri Gülistanı
Royu to bulusçu husardı kot tone bumbarekun
Azmeni, astariyi köyü, asma çekeri, höysa bırun
pero bi tanıkı dava tore hatıro ro tica sodıri,
hatıro to devrima gulanı Gülistanı.
[bıvurne] Tari Mekuye Rew Be
Tari mekuye rew be,
Roþta çımune mı
Roe mı
Çon sero ke, tı çera vejiya
Hewnune xıravınu vinen to ser,
Araq´de mendayi; sewe-lete pırçen hewne xo´ra
Tora qe xevere çina
Kota?-Se kena?
Werte kamji adır´de ra?
Roe mı
Husira Haq vere tode non ro,
Vejiye be endi,tari´ra,
Be roþtiye,
be ke,to honake ju nefese mı mendo zare belamıde
bivinine,bivinine çımune tuye gulerkın
Rau mı qefelna
Derne na dina mı xelye fetelna
Rozo roz merdene mı qedelna
Qıdae to cen
Tari mekuye,endi rew be.
Çime: Vengo Zaza
[bıvurne] U
[bıvurne] V
[bıvurne] EZ VANANE KE
Rozu ra ke roze roþt era mýdero
kou ra ke koê býnê lýnganê mýde bo
Serbestia welaté mýke xo dest de bo
Albzo ke esto jubin de raþt bo
Zazaki ke zunê kamio
Tene ke wayýre anori bo
Dest ke serbestia xore bo
Qeki dý roji rew býmýrine
Mýre nê hewzo, neki talaso
Hcansa
[bıvurne] W
[bıvurne] X
[bıvurne] Xevera to bývo
Jü tý biya zarrê mýde
Jü to ez kerdune dýrvetýn
Jü tý biya.
Serd de Adýr
Sodýr Tiji
Sonde Asme
Jü tý biya.
Nýka , bê to ez
bêkes
výleçewt
vindibiyaene derune
xevera to bývo.
Vengo Zaza
[bıvurne] Xeyle Çi
Xeyle Çi estê,fahm nebiye,
xeyle Qesû estê,hona neheşiye,
xeyle Dirvete estê,honaek wes nebiye,
xeyle,xeyle Çi estê.....
Xeyle Çevere-cadayi estê,radayi nebiye,
xeyle Rau estê,hona Game ne eştiye,
Xeyle Lawuke o Kilamu este,hona nevajiye,
xeyle,xeyle Çi esê.
çime: Vengo Zaza
[bıvurne] Xeylero to nedine
dörme mýde her çi rýjiyo
zare mýde her çi výþýyo
seru xeyle wore worna pore mý ser
nedine ke ree roza xer
son lýngune mý mýra nine
qaytken çýmune mý mý nevinene
berven zare´ra
hondae seru
hondae asmu
hondae rozu
tý kota,
ça veng nedana
ça,ça,ça??????
çime: Vengo Zaza
[bıvurne] Y
[bıvurne] Z
[bıvurne] Zaza´y beveng niye.
Tı çimune Helin,
Koyu´ne Zaza´y de perre´yin,
Tija asmen' e hardo Zaza´y,
Hard´e Dewresin,
wae-bra
venge berzin
pa zırce,nehequ re
nezonene,BIZANE!
Zaza´y beveng NİYE!!!!!!
Vengo Zaza
