Umer Xeyyam
Umer Xeyyam (Farski عمر خیام ’Omar-e Xayyām IPA [omare xajɑ:m]), ya ki حکیم غیاثالدین ابوالفتح عُمَر بن ابراهیم خیام نیشابوری Ghiyāth ad-Dīn Abul-Fat'h Umar ibn Ibrāhīm Khayyām Neyshābūri, deva devê serra 1048. Eyaletê Xorasani Nişapur de ameo dınya, 1123 de merdo; hem matêmatikçiyê do Fars u Astronom (Estareşınas), hem ki yew filozof u şairo namdar bi.
[bıvurne] Rubaiyatê Xeyyami ra taê rubaiy
Farski:
افسوس كه نامه جوانی طی شد
وان تازه بهار زندگانی دی شد
حالی كه ورا نام جوانی گفتند
معلوم نشد كه او كی آمد، كی شد
afsūs ke nāme-ye ǰavānī ṭey šod
v-ān tāze bahār-e zendegānī dī šod
ḥālī ke varā nām-e ǰavānī goftand
ma’lūm našod ke ū key āmad, key šod
heyf ke bırra xortiye bırriye
na weşiye ki wesaro teze de şiye
qesawa ke cı rê vanê xortiye
mı ra nêasê, key amê, key şiye
(Açarnaoğ: Asmêno Bêwayir)
 |
Eno meqale yew vernuşteyo. Şıma şenê enê nuştey bıvurnên |
