Bella Ciao

Bella Ciao
Asayış
Şınasiye
Tewr	Muzikê şari û Muziko protesto
Zıwan	İtalyanki
Vetış	1800s
Vıraştış	Deyır

Bella Ciao (wendışê cı: Bella Çaw, be zıwanê Zazaki: Xatırê to rındê), yew kılama zıwanê İtalyankiya û wextê Herbê Dınyayê Dıyıne de hetê partizananê İtalyanan ra vaciyaya. "Bella Ciao" be zıwanê İtalyanki de yena manaya Xatırê to rındê.

Kılama Çaw Bella, İtalya de dewrê Benito Mussolini de hetê anti-faşist, welatsinayoğ u Sosyalistan ra vaciyaya. Vateyê aye aidê kamiyo, nêzaniyeno. Muzikê kılame maneno yew kılama folklorike ya İtalyanki ke be nameyê Po Valley yena şınasnayış.

Kılama Çaw Bella çarniyaya zaf zıwananê dınyay. Zêde senatkari u grubanê muziki ena kılame rê veng dayo.

Deyr

Versiyonê Mondine

Qısey İtalyanki

Alla mattina appena alzata o bella ciao bella ciao bella ciao, ciao, ciao alla mattina appena alzata in risaia mi tocca andar. E fra gli insetti e le zanzare o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao e fra gli insetti e le zanzare un dur lavoro mi tocca far. Il capo in piedi col suo bastone o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao il capo in piedi col suo bastone e noi curve a lavorar. O mamma mia o che tormento o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao o mamma mia o che tormento io t'invoco ogni doman. Ed ogni ora che qui passiamo o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao ed ogni ora che qui passiamo noi perdiam la gioventù. Ma verrà un giorno che tutte quante o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao ma verrà un giorno che tutte quante lavoreremo in libertà.

Versiyonê Partizani

Qısey İtalyanki

Una mattina mi son alzato, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao! Una mattina mi son alzato e ho trovato l'invasor. O partigiano portami via, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao o partigiano portami via che mi sento di morir. E se io muoio da partigiano, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, e se io muoio da partigiano tu mi devi seppellir. Seppellire lassù in montagna, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, seppellire lassù in montagna sotto l'ombra di un bel fior. E le genti che passeranno, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, e le genti che passeranno mi diranno «che bel fior.» Questo è il fiore del partigiano, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, questo è il fiore del partigiano morto per la libertà