Karber vaten:Mirzali: Ferqê çımraviyarnayışan
| Line 125: | Line 125: | ||
::: Mena '''het'''ia sıfteyıne zewbinaya u yena ra mena '''teref'''i. Her çıqasi ke hetê etimolociye ra çekuya '''mıntıqa''' Erebki ra bêro, na zi çekuya de Zazakiya. Heni luksê de ma çıniyo ke, ma çekuyanê ğeriban weçinime u zıwan ra bıercime teber. Zıwan de çı ke yeno diyayene, ma ninan gani têdust ra bıgurenime. Na dewlemendiya (zenginiya) zıwania. |
::: Mena '''het'''ia sıfteyıne zewbinaya u yena ra mena '''teref'''i. Her çıqasi ke hetê etimolociye ra çekuya '''mıntıqa''' Erebki ra bêro, na zi çekuya de Zazakiya. Heni luksê de ma çıniyo ke, ma çekuyanê ğeriban weçinime u zıwan ra bıercime teber. Zıwan de çı ke yeno diyayene, ma ninan gani têdust ra bıgurenime. Na dewlemendiya (zenginiya) zıwania. |
||
::: Çekuyê ke to afernayê, benê. Hema anciya zi seba [[Qeseo pêrabeste|qıseyanê pêrabesteyan]] de bewne! Ebe sılamê dostêni! --[[Karber:Mirzali|Mirzali]] |
::: Çekuyê ke to afernayê, benê. Hema anciya zi seba [[Qeseo pêrabeste|qıseyanê pêrabesteyan]] de bewne! Ebe sılamê dostêni! --[[Karber:Mirzali|Mirzali]] |
||
::::Heya, raşta.mı [[Qeseo pêrabeste|qıseyanê pêrabesteyan]] sêr(nia) kerd,zaf hewlo.eke to zi çekuyê ke mı peyda berd hes kerdo,erdlete ya erdpare kamci?ez çekuya ''erdlete'' tercih keno.be hurmeti [[Karber:Arde|Arde]] ([[Karber werênayış:Arde|mesac]]) 10:02, 25 Keşkelun 2012 ([[UTC]]) |
|||
Revizyonê 25 Keşkelun 2012, seate 10:02 de
 Arşiv |
|---|
Selam. Naber ? Commons:Category:Dersim rebellion oluşturuldu. Haberin oldun. Hoşçakalın. Takabeg (talk) 06:01, 24 Adare 2012 (UTC)
deleting of contentless entries
- Hi Mirza,
- Could you delete the empty pages?George Animal (mesac) 12:21, 17 Gulane 2012 (UTC)
Request for translation. Yanka Kupala and Yakub Kolas
Dear Miry! Warm greeting from Belarusian Wikipedia! This year we celebrate 130. birthday of Belarusian great poets en:Yanka Kupala and en:Yakub Kolas Could you help us to translate articles into your unique and honourable language? Thank you in advance! --Rymchonak (mesac) 05:32, 8 Hezirane 2012 (UTC)
Zazaca hakkında
Merhaba Mirzali,Zazaca hakkında birkaç soru sormam gerekiyor, birincisi Zazaca'daki esas çoğul eki hangisi ? makale yaratırken hangisini kullanmam gerekir? -an,-ey-,-ê,-i ? ikincisi ise suffix hakkında, esas suffix hangisi ? makale yaratırken hangisini kullanmam lazımdır? şunu demek istiyorum, zıwanê resmiyê Almanya? zıwano resmiyo Almanya ? zıwana resmiya Almanya ? ya da nuskaro Amerikayıc,nuskarê Amerikayıc,Nuskara Amerikayıc ? esas olan hangisi hangisidir ? -a,-ê, ya da -o? Makalelerin hepsinde farklı kullanılmış,Farsça'da -e, Kurtçe de -a kullanılıyor,Ben Zazaca diğerlerinin kopyası gibi olmasın diye -o yu kullandım.Esas olanı hakkında yardımcı olursanız bundan sonra onu kullanırım,teşekkürler.
Tesekur
tesekur kenane Mirzali,ez yew zazayo ama zazakiyo mı zaf rınd niyo,bu yuzden devamını turkce yazacagim,dunya da her 14 gunde bir dil yok oluyor ve bildiginiz gibi bizim dilimiz de yok olma tehlikesiyle karsi karsiya.Dilin yok olmasini önleyen onemli unsurlardan birisi de edebiyat degilmidir(o dilde yazılan yazılar,makaleler vs).Zazaca ne kadar cok makale olursa hem dilimizin yok olmasını onleriz hem de insanımıza o kadar fazla yardımcı oluruz(Zazaca bilen bir Zaza makalenin Turkcesi ya da baska bir dildeki anlamı yerine Zazaca sina bakar) diye dusundum.Ben Zazaca Wikipedia yi biraz inceledim,makalelerin ekseriyetinin tam olmadigini veya insanlara fazla yararı olmayacak seyler hakkında oldugunu dusundum.(Mesela Zazaca wikipediya da dunyaca tanınmis kisiler hakkinda bilgi yok fakat anadoluda belki birkac sene sonra yok olacak bir koy hakkında bilgi var ya da tüm dunyaca tanınan yazar Stephenie meyer hakkında bilgi yoktu-ben bildigim kadariyla yazdım- ama adini hic duymadigimiz yazarlar hakkinda bilgi var).Boyle olursa dilimizin gelisemez,dilimizin gelismesi icin daha fazla uluslararasilasmaya ihtiyaci var.Bu yuzden Zazaca Wikipedia ya uye oldum,bildigim kadariyla dunyaca taninmis kisilerin Zazaki de makalelerini yarattim.İngilizce,Farsça,Turkce,Endonezce,Azerice ve biraz İspanyolca/Fransızca biraz Arapça biliyorum bu yüzden zaten wikipedi de ceviri grubundayim ama Wikitranslate e de uye oldum.Zazaca da izafeleri,suffixleri ve inceledim gercekten yardimci oldu.tekrar tesekkurler.
heqa wikipedia zazaki de
merhaba Mirzali abi,birşey soracaktım,bana gonderdigin mesajdaki translate wiki ne hakkında tam olarak kullanımı nasıl oluyor? son degisiklere baktim benim imla hatalarimla dolu,hatali sayfalari bildigim kadariyla yazdim,hic makale olmamasindansa birkac yanlisla olsun diye dusundum.Zazacamiz son derece kompleks bir dil,inglizcede,almancada,farscada dilin standart kurallari var.istegim dilimizin gelismesi,yanlislar zamanla giderilir diye dusunuyorum. yanlislarim icin tekrar ozur dilerim.tesekkurler...
tesekur
tesekur keno Mirzali abi,estafurulla zamet niyo ekledim seni
Hi, Please send me an email.جواد (mesac) 23:49, 6 Tebaxe 2012 (UTC)
dedim ya
Calanor ve Arde gibi kullanıcıları engellemeye devam et sen, Yahu Arde seni facebookta arkadaş olarak ekledi, Adamla hiç mi konuşmadın ,hiç mi fotoğrafını görmedin, Hiç mi tanımadın mübarek, Engellersen engelle umurumda bile değil ama zazaca için çalışan insanlara bu yaptığın hiç hoş değil. --Erdemaslancan (mesac) 17:33, 2 Keşkelun 2012 (UTC)
namespace
etiyay to ra zahmet bıvurne, ca dê Category Kategoriye, ca dê Redirecti HETENAYIŞ bınusne. :D
Mediawiki
mesacé ke mediawiki werénayış deré, éna ber normal mediawiki ser, zewbi é mesacé sistemi uca de negurené.
be sılamet
Ravêri merhebe, inca de ma rê heqa yew hısus de fikrê to zi lazımo,ma vurnayışê çekuyê Mıntıqa be yew namey Zazaki wazeno.Ma heqa in husıs dı werênayış kerdo ema mutabakat nêbı.Ma vera Mıntıqa çekuyay ray ser/peyda berdo.liste ino;
- 1-Ca
- 2-Peremun
- 3-Zom
- 4-Yexine/Exine
- 5-Xotar
- 5-Herd
- 6-Hurindi
- 7-Ware/Wer (mı be in çekuy nuştey vıraşto)
- 8-Rastik
- 9-Çewlik
- 10-Kurt
- 11-Kurtik
- 12-Nahiye
- 13-Zemin
- 14-Werge
- 15-Hega
- 16-Duşne
- 17-Dirun
- 18-Het/Hete
- 19-Pair
Ez inca de namê mıntıqa be warey nuşto.Ema maneyê warey mıntıqa niyo.Warey manayê keyê ke yayla de dero ya zi yayla ra yeno.Het/Hetey çekuya mıntıqa rê tewr nezdiyo.Fikrê to çıyo?Heqa in hısus de tı se fikir keno? be sılamet.--Arde (mesac)
- Ma be xêr di!
- ware (yayla) nêbeno, het (taraf) qet nêbeno; mıntıqa (bölge) çekuya tewr raştıkêna, wa çekuya mıntıqa bımano u çekuya warey gani bıesteriyo.
- ca = yer (kent, köy gibi)
- peremun = ?
- zom = ? (Kurdki: < com = meydan)
- yexine/exine = ?
- xotar = ?
- herd < erd = yer (toprak)
- hurindi < hurêndi = bir şeyin veya kimsenin yeri
- ware = yayla
- rastık = ?
- çewlık = ?
- kurt = ?
- kurtık = ? (Kurdki: zozan = yayla) → deşte = ova
- nahiya = bucak (Erebki: nāḥiyya ناحيّة)
- zemin = yer, toprak (Farski: zamīn زمين)
- werge = ?
- hêga = tarla
- duşne = ?
- dirun = ?
- het = yan (taraf)
- pair = ?
- mıntıqa = bölge (Erebki: minṭaḳa منطقة)
- hewali = yöre (Erebki: hawālī حوالي)
--Mirzali
- ebe aştiye,
- mı be Asmen zi qısey kerd,Asmen mı rê seba mıntıqa çekuya het/hete vato.Mıntıqa Zazaki niyo,vurnayışê no çekuya mıheqqeq lazımo.Mı tayn kelımey perda berd;
- (Erdlete = erd(arazi) + lete(parça), araziparçası)
- (Erdpare = erd(arazi) + pare(bölümü), arazibölümü)
- Heqa çekuyay ke mı berd de fikrê to çıko?
- Bırao delali!
- Mena hetia sıfteyıne zewbinaya u yena ra mena terefi. Her çıqasi ke hetê etimolociye ra çekuya mıntıqa Erebki ra bêro, na zi çekuya de Zazakiya. Heni luksê de ma çıniyo ke, ma çekuyanê ğeriban weçinime u zıwan ra bıercime teber. Zıwan de çı ke yeno diyayene, ma ninan gani têdust ra bıgurenime. Na dewlemendiya (zenginiya) zıwania.
- Çekuyê ke to afernayê, benê. Hema anciya zi seba qıseyanê pêrabesteyan de bewne! Ebe sılamê dostêni! --Mirzali
- Heya, raşta.mı qıseyanê pêrabesteyan sêr(nia) kerd,zaf hewlo.eke to zi çekuyê ke mı peyda berd hes kerdo,erdlete ya erdpare kamci?ez çekuya erdlete tercih keno.be hurmeti Arde (mesac) 10:02, 25 Keşkelun 2012 (UTC)