Werênayışê karberi:Fritzober
Mewzu akeŞıma xeyr ameyê
[çımeyi bıvurne]
 Gamê verêni
 Kami ra pers bıkeri, kami ra peşti bıgêri?Sistemê gırweynayışê Wikipediya sero eke şıma wazenê zanayışê xo hera kerê ya zi cewabê yew persi bımusê, şıma şenê nê pelanê bınênan de seyr kerê:
|
Mirzali (mesac) 13:06, 7 Nisane 2025 (UTC)
berxudar bê
[çımeyi bıvurne]berxudar bê, Fritzober (mesac) 18:46, 7 Nisane 2025 (UTC) Fritzober (mesac) 18:46, 7 Nisane 2025 (UTC)
- @Fritzober: Vielen Dank für Ihr Interesse an unserer Sprache! Die von Ihnen genannte Übersetzungsseite ist sicherlich ein nützliches Angebot für Zazaki. Da jedoch wahrscheinlich jeder – auch Personen, die die Sprache nicht beherrschen – Übersetzungen beisteuern kann, finden sich leider viele Rechtschreibfehler und fehlerhafte Übersetzungen. Selbst hier bin ich seit Jahren mit Korrekturen beschäftigt, sodass ich keine Zeit für neue Artikel habe. Ich versuche lediglich, das Vorhandene zu bewahren.
- Ich wünschte mir sehr, dass Zazaki dieselbe Entwicklung nehmen könnte wie andere Sprachen. Leider ist es mittlerweile vom Aussterben bedroht. Eine noch hilfreichere Methode wäre womöglich, den Sprachkorpus einer künstlichen Intelligenz zugänglich zu machen. Damit ließe sich die Sprache zumindest in schriftlicher Form bewahren – selbst wenn sie von der jüngeren Generation nicht mehr aktiv gesprochen wird. Was halten Sie von dieser Idee? Mit freundlichen Grüßen! -- Mirzali (mesac) 23:03, 7 Nisane 2025 (UTC)
- Hallo Mirzali! Ich bin dankbar, in meiner Muttersprache lesen und schreiben können, weil ich mich mit dem mir zur Verfügung stehenden Instrumentarium völlig hilflos und stümperhaft fühlte. Tatsächlich bin ich Zazaki gestern das erste Mal begegnet, als ich über eine Liste aller Wikipedias drüberlas und Zazaki überhaupt nicht einordnen konnte. Der dewiki-Artikel gibt sicher auch nur einen orientierenden Eindruck. Ich bin voller Hochachtung, über welch reichen Sprachschatz du (ich hoffe, das ist okay, kenne ich in dewiki nur so!) verfügen kannst. Ich bewundere deinen Einsatz für deine Muttersprache und wünsche dir größtmöglichen Erfolg! Meine Kindheit war noch von Dialekten des Deutschen geprägt, die zum Teil so ausgeprägt waren, dass sich die Sprecher nicht verstanden, wenn auf beiden Seiten "Ungebildete" der "Hochsprache" nicht mächtig waren. Meine Kinder und Enkelkinder können keinen Dialekt mehr, ihr Spracherwerb war durch Vorlesen in "Hochsprache" und Film und Fernsehen geprägt, und dass es unter Gleichaltrigen keine Dialektsprecher mehr gab. Ich empfinde diese Entwicklung als Verlust, der aber natürlich in keiner Weise mit dem drohenden Verschwinden einer ganzen Sprache zu vergleichen ist. Ich teile deine Einschätzung, dass vermutlich nur moderne Medien in der Lage sein werden, dem wirksam entgegenzuarbeiten. Als Grundlage von künstlicher Intelligenz ist sicher Schriftliches wirkmächtig, mindestens ebenso sehr aber auch Audio- und Videoaufnahmen von Liedern, Gedichten, Geschichten, Lebenserinnerungen ... Ich wünsche dir und deinen Mitstreitern und denen, die euer Anliegen weiterführen werden, nachhaltigen Erfolg.
- Das war eine nette, sehr interessante Begegnung, ich bin zur Zeit sehr in die Betreuung meiner hochbetagten Mutter eingebunden und das war eine schöne Abwechslung. Dir persönlich wünsche ich natürlich auch alles Gute! Mit freundlichen Grüßen Fritzober (mesac) 03:04, 8 Nisane 2025 (UTC)
- Hallo @Fritzober:! Als Minderheit in einem Land – in unserem Fall türkische Staatsbürger – haben wir keine eigenen Schulen in unserer Muttersprache. Daher sind wir gezwungen, Türkisch in der Türkei oder die Sprache des jeweiligen Landes im Ausland zu lernen. Natürlich ist es sehr wichtig, die Sprache zu lernen, in der man lebt. Aber dafür die eigene Identität und Sprache zu verlieren, ist traurig. So ist es nun einmal; leider können wir nicht viel ändern.
- Ich wünsche Ihnen viel Erfolg in Ihrer Beschäftigung und Ihrer Mutter schöne und gesunde Tage. Mit freundlichen Grüßen! -- Mirzali (mesac) 12:21, 8 Nisane 2025 (UTC)