Fatiha
| Caê cı: Mekke | |||||
| Menay namey: Akerdış | |||||
| Nameo bin: Umm al-Kitab | |||||
| Numaray sura: 1 | |||||
| Ameyış: 5 | |||||
| Amarê ayetan: 7 | |||||
| Amarê qısan: 29 | |||||
| Amarê herfan: 139 | |||||
| Meselay ayetan: |
Suray Fatıha, suray Qurana verêna. Fātiḥat al-kitāb, fātiḥat al-Qurʾān u umm al-kitāb zi name bena. Pêro piya 25 namey ya zi leqebê ena sura'ê bini zi estê.[1].
Merasımê sılawetan u duayanê Mısılmanan de ena sura mıheqeq waniyena u suranê binan zi kenê a ser. Kerranê xeylê mezelan Mısılmanan de kıtabe (be Tırki Ruhuna fatiha) yeno diyene, oyo ke pê reca bena, kam ke yeno mezele ser, wa fatıha bıwano. [2]
(Sure 1/5.) “Akerdış”
- 1. Ebe namey Heqê rehmani u rehimi ra. (بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ)
- 2. Hemd seba rebê aleman Ellayo. (ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِينَ)
- 3. O rehmano, rehimo. (ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِِ)
- 4. O wayir u sultanê roca dinio. (مَـٰلِكِ يَوۡمِ ٱلۡدِّينِ)
- 5. Teyna to rê mınete kenime u teyna to ra yardım wazenime. (إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ)
- 6. Ma era raya raşte fiye. (ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَاطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ)
- 7. Êyê ke to namet dao cı, êyê ke ğezeb nêeşto ser, êyê ke nêkewtê tari u xo şaş nêkerdo, raya inan ra. (صِرَاطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلاَ ٱلضَّآلِّينَ)
Metno esıl u çarnayış be fekê Depey
1. Pê numê Humay re‘hmon u re‘himi‘a
bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
2. ‘Hemd qey rebbi ‘alemona re‘hmon u re‘him,
al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ}}
3. re‘hmon u re‘him,
ar-raḥmāni r-raḥīm
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ}}
4. Wayeri ruecê ‘hisabio, wayeri ruecê cezawo
Māliki yaumi d-dīn
مَٰلِكِ يَوْمِ الدِّينِ}}
5. Ma teyna tu ri ibadet keni u teyna tu ra ardım wazeni.
Iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
6. Ma bıçarnerı rayeri raşti ser,
Ihdinā ṣ-Ṣirāṭa l-mustaqīm
اهْدِنَا الصِّرَٰطَ الْمُسْتَقِيمَ}}
7. Eyi ki tu nimet dao cı, ma bıçarnerı rayeri yın ser, Eyi ki ğezeb bıwo pê u eyi ki xu şe‘htınao, ma meçarnerı rayeri yın ser!
Ṣirāṭa llaḏīna anʿamta ʿalayhim ġayri l-maġḍūbi ʿalayhim wa-lā ḍ-ḍāllīn
صِرَٰطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّينَ}}
Amin
Āmīn
آمين
Be Zazakiyê Depey çarnayış: Zend Pigar
Surê Qurane |
|---|
| Fatiha • Beqera • Ali İmran • Nisa • Maida • Enam • Eraf • Enfal • Tewbe • Yunus • Hud • Usıv • Red • İbrahim • Hicır • Nehl • İsra • Kehf • Meryeme • Ta-Ha • Enbiya • Hec • Muminun • Nur • Furqan • Şuera • Neml • Qeses • Enkebut • Rum • Loqman • Secde • Ehzab • Seba • Fatır • Yasin • Safat • Sad • Zumer • Ğafır • Fussilet • Şura • Zuxruf • Duxan • Casiya • Ehqaf • Mıhemed • Feth • Hucurat • Qaf • Zariyat • Tur • Necm • Qemer • Rehman • Weqıya • Hedid • Mıcadele • Heşr • Mımtehina • Seff • Cuma • Mınafıqun • Teğabun • Telaq • Tehrim • Mılk • Qeleme • Haqqa • Mearic • Nuh • Cın • Mızzemmıl • Mıdessir • Qıyamete • İnsan • Mırselat • Neba • Naziat • Ebesa • Tekwir • İnfıtar • Mıteffıfin • İnşıqaq • Bıruc • Tarıq • Ela • Ğaşiya • Fecr • Beled • Şems • Leyl • Duha • Şerh • Tin • Elaq • Qedr • Beyyina • Zelzele • Adiyat • Qaria • Tekasır • Esr • Hımeza • Fil • Khureyş • Maun • Kewser • Kafırun • Nesr • Mesed • İxlas • Feleq • Nas |