Vaten:Sumer

Zıwanê Sumerki u Zazaki

İngılızki	Sumerki	Zazaki
meadow	agar / adar	aqar
yoke	nîru	nire
dog	kalbu	kelp
light	bur	bereq
mill	ara / e'ara	areye > arê
evening	usan	sand/şan
billy goat	maşgal	kel > kelece
lamb	urri	varek
door	barda	ber (keyber)
child	tur	tut
child	dumu / dumunita	doman
world	şah (şar)	şar
to cut	tar / tar-ra	tıranayene
bird	tar	theyr
pig	şagan	kesegan
outside	bar	teber
forest	bur	bırr
mother	ama	maye
wood	şagkal	koli
stone	esi	sıye
branch (?)	li	leye
wood (?)	tir	tire
wood (?)	kur	kure
forest (?)	girizum	zıme

18:23, 22 Tişrino Verên 2012‎ Alsace38

mirzali niye sildin??? --Alsace38 (mesac) 10:03, 24 Tişrino Verên 2012 (UTC)

Alsace, silmedim sadece tartışma sayfasına aldım. İleride maqale geliştirildiğinde Sumer diliyle ilgili kısıma aktarabiliriz. Şimdi sayfada fazla bilgi olmadığından salt bir tabelanın orda bulunması uygun durmuyor. --Mirzali (mesac)

ama çalismam nasil? eksiklik var biliyorum, ama zazacanin kökeni 1500 yillik degir daha eski, demi?--Alsace38 (mesac) 15:17, 24 Tişrino Verên 2012 (UTC)

• a wood: tir : tire (ağaç dali )
• a wood: kur : kurre ((kesilmiş ağaç yaplaklar birimi)
• a branch: li : lee ( ağaç dali)
• forest: girizum : zime (orman)

Vajî: sumerî u zazakî

-	Ziman	Hevok	Hûrkarî	Werger
1	Sumeri	şeş-ĝu-ene-ra	Bira – XwD – PJ – REWŞ	brayên mi ra
2	Zazaki	bra-yên mi ra	Bira – PJ – XwD – REWŞ	-
3	Macari	barát-ai-m-nak	Heval – PJ – XwD – REWŞ	brayên mi ra
4	Tirki	kardeş-ler-im-e	Bira – PJ – XwD – REWŞ	li brayên mi
5	Mongoli	minu aqa-nar-dur	XwD – Bira – PJ – REWŞ	brayên mi ra

• PJ: pirrjimar (plural)
• XwD: xwedanbûn, xwedîbûn (possessive)

--Alsace38 (mesac) 16:21, 24 Tişrino Verên 2012 (UTC)