Vaten:Zıwanê Xezerki
Hi Vuzorg berar, Sorry for writing English. Xezer name of a Turk ethnic. But the languages mentioned above is related to Iranian and Caspi ethnic. Please use the Caspi languages (Zıwanê Kaspiki). We are not Turk. tank U. --محک (mesac) 19:29, 5 Adare 2017 (UTC)
- Hi محک, I understand you but there is no such word as 'kaspi' in Zazaki language. Xezer is Caspian Sea's name. And names of these languages are belonging to that sea's name. Hope you understand me. Thank you. Vuzorg (mesac) 20:24, 5 Adare 2017 (UTC)
- Vuzorg: But the languages name is not related to the one sea. This is in reference to people of Kaspi. In any language - including Zazaki - should be called "people of Kaspi" as it is translated. Caspian seas name taken of ethnic name; And not vice versa. tnx 4 Conversation--محک (mesac) 20:56, 10 Gulan 2017 (UTC)
- Dear محک, Caspian is name of the sea in English language. Caspian Sea's name is Xezer in Zazaki (this name comes from an old Turkic ethnic, Khazar people). Zazaki or Caspian languages are Iranian, not belonging to Caspian people's language. In Zazaki there is no such word as 'kaspi', caspian and khazar both are 'xezer' in Zazaki. Name of Caspian languages is related to name of the sea in Zazaki.
- Zıwanê Xezerki: Caspian languages (Mazenderanki,Gileki, Talışki, Tatki, Sengserki and Sımnanki)
- Xezerki: Caspian language (old Turkic ethnic Khazar's language)
I hope i made myself clear, thank you Vuzorg (mesac) 10:38, 11 Gulan 2017 (UTC)
- "Zıwanê Xezerki" û "Xezerki" mîyan de ferq çin o. Seke ti vajî "ziwanê ingilizkî" û "ingilizkî"; eynî yê. Seba "Caspian languages" ganî "Ziwanê Deryayê Xezerî" vajîyo. Farskî de zî "Zebanhayê Kenarê Deryayê Xezer" vajîyayo.
- Dear محک you are right. Caspian languages = Ziwanê Deryayê Xezerî like "زبانهای کناره دریای خزر" in persian. Neribij (mesac) 13:14, 15 Gulan 2017 (UTC)
- Dear Neribij: We have a similar problem in fa.wiki. in Persian Caspian translating to Xazar and we are talking in this page for change it. because when we say "Xazarian languages" or "Xazar seas languages" and... this name not related to Gilaki, Mazi, Tolish, Tati &... but when we say "Caspian languages" its clear that our point to these because Caspian peoples pleace was in north of nows Iran. tnx --محک (mesac) 18:54, 15 Gulan 2017 (UTC)
- But, there is no other name for "for "caspian" in zazaki, kurmanji or persian. But there is "کاسپي دريا" "Kaspî Derya" in Gilekî language, is it right? Can we say "Ziwanê Kaspkî" or "Ziwanê Deryayê Kaspî"? What is your suggestion? Neribij (mesac) 11:42, 16 Gulan 2017 (UTC)
- Dear Neribij: We have a similar problem in fa.wiki. in Persian Caspian translating to Xazar and we are talking in this page for change it. because when we say "Xazarian languages" or "Xazar seas languages" and... this name not related to Gilaki, Mazi, Tolish, Tati &... but when we say "Caspian languages" its clear that our point to these because Caspian peoples pleace was in north of nows Iran. tnx --محک (mesac) 18:54, 15 Gulan 2017 (UTC)
- Zıwan miyan dı vatış zey Kaspi ya zi Kaspki çıniyo, hema vatış zey Xezeri esto. Namey cı şeno no zi bêro kerdış, Zıwanê Deryay Xezeri zi bo. Ya zi namey cı wa aniya, zey Zıwanê Xezeri bımano. Xora yew vatış esto, coka zıwani rê çekuyê da newa kı kes nêzano, ardış hewl niyo. Waştışê tek teyna yew merdımi ra namey coğrafyao kı zıwanan motıno nêşeno bıvırniyo. No namey Xezeri teyna yew etnik, grube, populasyon nêkırışeno, areze kerdışê nê zıwanan zi kırışeno. Zıwananê binan dı zi Caspian Languages viyareno, gırweniyeno, nusiyeno u wıni nusiyao. Etniko Tırko kıhan Xezer niyo.
- Name of the page will be as Zıwanê Xezeri (Hazar Dilleri, xo ra o be xo verocê Deryay Xezeri ifada keno) or can be Zıwanê Deryay Xezer. There is not clearly confusion this. Thanks. Vuzorg (mesac) 15:11, 16 Gulan 2017 (UTC)
- Reyna merheba. Seba ke têmîyan nêbo merdim şêno "Zıwanê Deryay Xezeri" binuso.
- Not: Mi ferq kerd ke nuştişê to ser o tesîrê tirkî esto. Eke ti bala xo bidî nê nuqteyan, nuştişê to do hîna rind bo: 1) "vatış zey Kaspi" ney; "vatişêko/vatişêdo zey Kaspî" rast o. 2) "Waştışê tek teyna yew merdımi ra namey coğrafyao kı zıwanan motıno nêşeno bıvırniyo." ney; "bi/be vaştişê yew merdimî, ..." 3) "No namey Xezeri teyna yew etnik, grube, populasyon nêkırışeno,..." ney; "No nameyê Xezeri teyna manaya yew etnik, grube, populasyon de nîyo" yan zî "No name... teyna yew manaya etnîkî nêhewêneno". Çunke "kiriştiş" kirdkî de "bir yerden başka bir yere taşımak" o, manaya "üzerinde/içinde taşımak/bulundurmak" yê tirkî nîyo, ûsn... Neribij (mesac) 13:19, 17 Gulan 2017 (UTC)
- Vatışê do Tırki u vatış zey Tırki miyan dı ferq esto. Uca dı 'êdo' vatışan keno cêra. Heto bin ra 'bı waştışê yew merdımi' u '(rıyê) waştışê yew merdımi ra', ninan miyan dı zi ferq zaf çıniyo. Nuştışê to sero zi tesirê Kurdki esto, mı nêeşnawıto kı kes vano 'manaya', 'nameyê'. No nuştışê to, zıwanê do raştıkêno, zıwano kı bı destê merdıman vıraziyao, oyo. Merdım raver qaytê kerdışanê xo kero, dıma bêro vajo. Her çiyo se, çiyê do bin vatenı luzım nêkeno. محک wazıno kı namey na perre 'zıwanê kaspi' bo, namey deryay Xezero, Kaspi niyo. Coka ez van, namey na perre wıni bımano, zıwano Tırki, Xezeri rê zi eger merdım wazıno jû perre vırazo, wıni 'Xezerki (Tırki)' bınuso. Vuzorg (mesac) 19:35, 17 Gulan 2017 (UTC)
Start a discussion about Zıwanê Xezerki
Talk pages are where people discuss how to make content on Wikipedia the best that it can be. You can use this page to start a discussion with others about how to improve Zıwanê Xezerki.
