Zıwanê İranki

Wikipediya ra ensiklopediya xosere
Jump to: şiyayış, Cı geyre
Mıntıqaya zıwananê İranki
Xeritaya zıwananê İranki

Zıwanê İranki, yew keyeyê zıwanano u aidê grubê zıwananê Hind-Ewropayo. Teqriben 150-200 milyon merdumi zıwananê İranki qısey kenê. Goreyê Ethnologue, 87 varyentê zıwananê İranki estê. 70 milyon merdumi Farski, 40 milyon merdumi Peştuki, 25 milyon merdumi Kurdki, 7 milyon merdumi Beluçki u 3 - 4 milyon merdumi Zazaki qısey kenê.

Etimolociye[bıvurne | çımey bıvurne]

Nameyê nê keyeyê zıwani, nameyê dewleta İrani ra nêno. Çekuya İrani, çekuya "Aryan"i ra yena u maneyê cı "Erdê Aryanan"o. İran yew mıntıqaya tarixiya. Erdê İrani, dewletanê Efğanıstan, Tacikıstan, Tırkmenıstan, Qırğızıstan, Azerbaycan, İran, mıntıqanê İraqê Zımey u Anatoliya Şerqi gêno zerreyê xo.

Zıwani[bıvurne | çımey bıvurne]

Keyeyê zıwananê İranki de 87 varyanti estê. Keyeyê zıwananê İranki beno dı letey: Zıwanê İrankiyê Rocvetışi u Zıwanê İrankiyê Rocawani. Zıwanê İrankiyê Rocvetışi de zıwanê Peştuki, Osetki, Xarezmki ca gênê. Zıwanê İrankiyê Rocawani de zıwanê Zazaki, Mazenderanki, Gileki, Farski, Kurdki ca gênê. Zıwanê Ewıstki, Farskiyê Kıhani, Medki, Partki biyê vindi u kes enê zıwanan qısey nêkeno.

Lista Zıwananê İranki[bıvurne | çımey bıvurne]

Fonetikê taê Zıwananê İranki: IE.: Hindo-Ewropa, Pth.: Partki, Gor.: Goranki, Az.: Azarkiyo Kıhan, Zaz.: Zazaki, Tal.: Talışki, Semn.: Semnanki, Casp.: Zıwanê Xezari, Bal.: Beluçki, Kd.: Kurdki, Pers.: Farski

Tabela têversanayışê zıwananê İrankiyan[bıvurne | çımey bıvurne]

İngılızki Zazaki Kurdki Beluçki Mazenderanki Farski Pehlewki Partki Farskiyo Kıhan Ewıstki
blood goni xwîn,xûn hon xun xūn xōn xōn vohuni
bread nan, non nan nân nân nân nân
bring ardene anîn âvardan biyârden âvardan âwurdan, āwāy-, āwar-, bar- āwāy-, āwar-, bar- bara- bara, bar-
brother bıra bira, brader barādar birâr barādar brād, brâdar brād, brādar brâtar brâtar-
come amaene hatin áhag, âmadan enen, beruen âmadan âmadan, awar awar, čām ây-, âgam âgam-
cry berbaene, bermaene girîn taukh bərmə/ qâ geristan griy-, bram-
dark tari tarî thár siyo târîk târīg/k târīg, târēn sâmahe, sâma
daughter kêna, çêna dot, keç, duxter mind kijâ/ dether doxtar duxtar duxt, duxtar duxdar duxδar
day roc roj roshe rez/ reoj rûz rōz
do kerdene kirdin khandagh hâkerden kardan kardan kartan karta kәrәta-
door [kê]ber, [çê]ber der, derî gelo bəli dar dar dar, bar dwara- dvara-
die merdene mirin mireg bamirden mordan murdan mar- mar-
donkey her ker, xer her xar xar xar
egg hak hêk heyg merqâna toxm toxmag, xâyag taoxmag, xâyag taxma- taoxma-
earth erd, hard (Erebki) erd, zemîn zemin zemi zamin zamīg zamīg zam- zãm, zam, zem
evening şan, son êvar begáh nəmâshun bâmdâd êbêrag
eye çım çav ch.hem, chem chašm chašm chašm čaša- čašman-
father pi bav, peder, bab pyt, abbâ piyer pedar pidar pid pitar pitar
fear ters tirs terseg perwa, təshəpash tars tars tars tarsa- tares-
fiancé waşte xwestî, nam-zad xasgar nâm-zad - -
fine weş, wes xweş hosh khosh dârmag srîra
finger gışte, bêçıke telî, pêçî lenkwk, mordâneg angoos angosht angust dišti-
fire adır agir âch, âs tesh âtash, āzar âdur, âtaxsh ādur âtar âtre-/aêsma-
fish mase, mose masî mâhi mâhi mâhig mâsyâg masyô, masya
food / eat werdene xwarin warag, vereg xorâk / xordan parwarz / xwâr, xwardīg parwarz / xwâr hareθra / ad-, at-
go şiyaene çûn jwzzegh shunen, burden raftan raftan, shudan ay- ay-, fra-vaz
god Homa, Heq xweda,xuda hwdâ khodâ bay, abragar baga- baya-
good hewl, rınd baş, rind jawáin, šarr xâr xub / neku xūb, nêkog vahu- vohu, vaŋhu-
grass vaş, vas giya rem sabzeh, giyâh giyâ dâlūg urvarâ
great gırd, gırs; pil gir, mezin mastar belang, pila bozorg wuzurg, pīl uta-, avañt
hand dest dest dast dess dast dast dast dasta- zasta-
head sere ser saghar kalə sar, kalleh sar
heart zerri dil dil, hatyr dil del dil dil aηhuš
horse estor, astor hesp, astor asp istar asb, astar asp, stōr asp, stōr aspa aspa-
house keye, çê mal, xanî log səre xâneh xânag demâna-, nmâna-
hunger veyşan, vêsan birçîtî, nêz shudhagh veyshna gorosnegi gursag, shuy
language zıwan, zon ziman zevân ziwân zabân zuwân izβân hazâna- hizvâ-
laugh huyaene kenîn khendegh, hendeg xandidan xandīdan karta Syaoθnâvareza-
life cewiyaene, (cınde) jiyan, jîn, giyan zendegih zendegi zīndagīh, zīwišnīh žīwahr, žīw- gaêm, gaya-
man mêrde mêr merd merd mard mard mard mašîm, mašya
moon aşme, menge mang, meh máh mithra māh māh māh mâvaηea måŋha-
mother mae dayik, mader, mak mât, mâs mâr mādar mādar mādar mâtar mâtar-
mouth fek dev, fek daf dahân dahân, rumb åŋhânô, âh, åñh
name name nav num num nâm nâm nâman nãman
night şewe, sewe şev shaw, šap sheow shab shab xšap- xšap-
open rakerdene vekirin božagh vâ-hekârden bâz-kardan abâz-kardan būxtaka- būxta-
peace aştiye, haştiye aştî ârâm âshti, ârâmeš âštih, râmīšn râm, râmīšn šiyâti- râma-
pig xoz xok, beraz xi xūk xūk varâza (wild pig)
place ca cih hend gâh gâh gâθu- gâtu-, gâtav-
read wendene xwendin wánagh baxinden xândan xwândan
say vatene gotin gushagh vaotena goftan guftan, gōw-, wâxtan gōw- gaub- mrû-
sister wae xwîşk, xweh gwhâr xâxer xâhar xwahar
small qıc piçûk, qic, qicik lekem pətik, pechuk, perushk kuchak, kam kam, rangas kam kamna- kamna-
son lac kur, law pisar, phusagh rika, pisser pesar pur, pusar puhr pūθr pūθra-
soul ro, gan can, giyan, rewan rūh (Arabic) ravân rūwân, gyân rūwân, gyân urvan-
spring wesar, usar bihar wehâr bahâr wahâr vâhara- θūravâhara-
tall berz bilind, berz, dirêj bwrz boland / bârez buland, borz bârež barez-
three hirê se thə se θe- (the-) θri- (thri-)
village dewe gund, dêh helk kəlâ deh, wis wiž dahyu- vîs-, dahyu-
want waştene xwestin lotagh bexanen xâstan xwâstan
water awe av âf owe ab âb âb âpi avô-
when key kengî ked kay kay ka čim-
wind va ba gwáth bâd wâd vâta-
wolf verg gur, gurg gurkh varg, gəorge gorg gurg varka- vehrka
woman cıniye, cêniye jin jan zəna zan zan žan hâīrīšī-, nâirikâ-
year serre sal sâl sâl sâl θard ýâre, sarәd
yes / no ya / nê erê, a / na ere / na âri / na hâ / ney hâ / ney yâ / nay, mâ yâ / noit, mâ
yesterday vızêr duh, diroz direz diruz dêrûž

İzoglosê Zazaki u Zıwananê İranki[bıvurne | çımey bıvurne]

*z, *s[bıvurne | çımey bıvurne]

Hind-Ewropa Ewıstki Partki Goranki Azarki Zazaki Talişki Semnanki Sengiserki Mazenderanki Beluçki Kurmancki Farski
*k/*g z z z z z z z z z z z d
*kerd- zerdeye- zırd zıl zerri dêl dıl dıl dêl
*ghol- zaranya- zerd zar zêr zer*
*gno- zan- zan- zun- zan- zan- dan-
*geme- zamat- zema zama zume zamad zava damad
*ghes-to- zest- dest dest dest dest dest
*egom ezēm ez
-
ez ez
-
-
ez edēm*
*bhrgh- berez- berz berz berz berz bilend bilınd bilend burz bılınd boland
*k/*g -s- -s- -s- -s- -s- -s- -s- -s- -s- -s- -s- -h-
*dekm dese des des das des deh deh deh
*piskos masya mase hi masi hi
asın ōsūn āhen āsen esın āhan

-*edēm: Yew çekuy Faskiyê Khano. Farskiyê Newi de biya vini u çekuy "mın" cayê "edēm" grewt.
-*zer: Faskiyê Khano de "daraniya-" bıb. labela Farskiyê Newi de biya vini.

*c, *ç[bıvurne | çımey bıvurne]

Hind-Ewropa Ewıstki Partki Goranki Azarki Zazaki Talişki Semnanki Sengiserki Mazenderanki Beluçki Kurmancki Farski
*g(u)(h)pal ĵ ž ž ž (y-) ĵ ž ĵ, ž ĵ, ž ĵ, (z-) ĵ ž z
*gwen- ceini- jena jeni ceni jen ceniya jen zena cen jın zen
cen- cın- jen- jen- zen-
*gwei- cīv- jiway cıwiyayış jiye ciag jıyan zisten
*gwei- cīv- cınde zende zendu zındi zende
cor jar jor zeber
çir cêr jir jir çêr jêr zir
ej cı je jı az
*k(u)pal ĵ -ž- -ž- -ž- -ĵ- -ž- ĵ, ž ĵ, ž -ĵ- -ĵ- -ž- -z-
*leuk reoc- roç roc ruj reoz roç roj ruz
*wek- vac vaj waç vac vawj j avaz
arecah erjan ercan erzun erzun erzan arzan
wiç- vic- vij- z- biz-
*pekw- pec- pewc- pej- j- pez-
-cit -ij zi ji
  • Zazaki zi Farskiyê Miyanêni ra gırewto

*v[bıvurne | çımey bıvurne]

Veng "v", zıwananê Farski, Kurdki, u Beluçki de vuriyo venganê "b" u "g".

Hind-Ewropa Ewıstki Partki Goranki Azarki Zazaki Talişki Semnanki Sengiserki Mazenderanki Beluçki Kurmancki Farski
*w v v w v v v v v v b, g b, g b, g
*wendh vāt- vād wa va va va ve va gvat ba bād
*wedor vār- waran varan vawran variş baran bārān
*wek- vāç- vaj w vac vawj bêj avaz*
vaz- vez- voz- bez- guriz-
gela velg velg velg belg berg
*wek- vānk- deng veng vung gvang bang, deng bang
*wesr- vanhar wehar wehar bahar behar behar
-
bed gvad bed bed
*wer- var- wer ver ver ber ber
verek vere verre gverek berx berre
vafr- werwe vewr var vere verf verf berp berf berf
*weid- vaēn- win- vên, vin vin- vin- vin- gvin- bin- bin-
vir- wir vir vir gir bir bir
visait- wis vist vist vist vist bist bist bist
*widhewo viya bivek bi bive
*wel- viyal viye vi bi bid
wehami vam vem behıv badam
*wadh vad wad veyv bûk bayo
vaic- wiç- vic- vij- bêz- biz-
giyau v v v vawş gah giya giyah
*wrdho- vard- war wıli vıl vele vale gol bul gul gol
wılk velık vakku gurçık gorda
varşni- beran veşn beran goşn
*wlkwos vehrk- werg verg verg verg verg verk gverk gurg gorg
vurayen vegerden guherin gerdiden
veyşan veşun veşun veyşna bırsi gorosne

-*avaz: Farski de yew çekuyo ğeribo. Beno ke (muxtemelen) yew zıwanê İrankiyê Zımeyi ra kewto Farski.

*d[bıvurne | çımey bıvurne]

Hind-Ewropa Ewıstki Partki Goranki Azarki Zazaki Talişki Semnanki Sengiserki Mazenderanki Beluçki Kurmancki Farski
*dhw dv b b b b b b b b d d d
*dhwer- dver- ber ber ber der deri der
*dvıtiyem kerem bıd bin dige diger dın digar
*dek- duma boçık d dom

*kw[bıvurne | çımey bıvurne]

Hind-Ewropa Ewıstki Partki Goranki Azarki Zazaki Talişki Semnanki Sengiserki Mazenderanki Beluçki Kurmancki Farski
*kw ? sip isb esp asb esp esp s ? s s
*kwntós espe espe espe seg se sag

*tr/*tl[bıvurne | çımey bıvurne]

Hind-Ewropa Ewıstki Partki Goranki Azarki Zazaki Talişki Semnanki Sengiserki Mazenderanki Beluçki Kurmancki Farski
*tr/*tl θr hr (ya)r h(r) hi(r) h(*r) h(r) s s s s s
*trejes θritiie- hrē yare hre hīrē hīrē hrā şe se se se se
hirıs hirıs si si sie si si

*rd/*rz[bıvurne | çımey bıvurne]

Hind-Ewropa Ewıstki Partki Goranki Azarki Zazaki Talişki Semnanki Sengiserki Mazenderanki Beluçki Kurmancki Farski
- rd/rz r(o)/rz l, r/rz r/rz r/rz r/rz l/I (rz) l/I (rz) l/I l/I l/i l/i
*bhrgh- berez- berz berz berz berz bilend bilınd bilend burz lınd boland
herez- rz az herz erz l l l l
*splegh- spērēz- sıpıl serpez sıperz seperz sıpıl seporz
*sarda- yare r sal sor ser sor sal sal sal sal
*kerd- zerd- rd l l zerri l l del l l l
- - wurz- liz alez
*wrdho- verd- war li l vele vale gol bul gul gol

*hv[bıvurne | çımey bıvurne]

Hind-Ewropa Ewıstki Partki Goranki Azarki Zazaki Talişki Semnanki Sengiserki Mazenderanki Beluçki Kurmancki Farski
*sw hv wx w h w, h h, x x(u) x(u) x(u), f v v, w, gw x(w) x(u)
*swepn- hvefne- wxsp werm hewn xav xow xuw xew xab
*swe- hvet we ho xu wet xwe xod
*swesor hveher wxar wali wa xoar xak xaxer gwaher xweh xaher
*swad hveş- wx w w xare x w xw x
*swenh- hven- xwn wand- wend- xund- xuond- wan- xwend- xand-
*wel- vas- wxaşt- wast- waşt- xast- xaste- xwast- xast-
*swer- hver- wxerd- werd- werd- herd- xort- ver- xward- xord-

*tw[bıvurne | çımey bıvurne]

Hind-Ewropa Ewıstki Partki Goranki Azarki Zazaki Talişki Semnanki Sengiserki Mazenderanki Beluçki Kurmancki Farski
*tw f u u w h h h h h h h
*newn new neh neow noh neh noh
*kʷetwores çeferst çewres çel çel çel çıhıl çehel
*newos newe h no

*y[bıvurne | çımey bıvurne]

Hind-Ewropa Ewıstki Partki Goranki Azarki Zazaki Talişki Semnanki Sengiserki Mazenderanki Beluçki Kurmancki Farski
*y y y y y ĵ ĵ ĵ ĵ ĵ (y) ĵ ĵ ĵ
yeng ceng ceng ceng ceng
yada yud ciya cuda coda
yaoşti- c c c
*yewos yeūe- cew ce cu
*yuwen yawān yuwan cıwamêrd, cıwan cıwunmêrd, cewun camêrd, cıwan cōmerd, cevan
*yequr yāker ciger ciğer ciger ciger
yāme- cām cām cām
yātu- cāju cādu cāzū cādū

İzoglosê Zazaki u Zıwananê İrankiyê Zımey u Farski[bıvurne | çımey bıvurne]

İsoglossê Zazaki u Zıwanê İrankiyê Zımeyi: IE.: Hindo-Ewropa, Pth.: Partki, Gor.: Goranki, Az.: Azarkiyo Khan, Zaz.: Zazaki, Tal.: Talışki, Semn.: Semnanki, Casp.: Zıwanê Xezari, Bal.: Beluçki, Kd.: Kurdki, Pers.: Farski


Bınnoti[bıvurne | çımey bıvurne]

  • Ahmad M., Baluchi Glossary, Maryland (1985)
  • MacKenzie D. N., A Concise Pahlavi Dictionary, Oxford University Press (1971), ISBN 0-19-713559-5
  • Kent G. R., Old Persian, New Haven (1953)

Çımey[bıvurne | çımey bıvurne]